-
1 drücken
нажимать; давить -
2 drücken
нажимать; давитьsich drücken — раза уклоняться от службы в ( действующей) армии
-
3 шылаш
Г. шӹ́лӓ ш -ам1. прятаться, спрятаться; скрываться (скрыться) от других в каком-л. месте. – Айда кож йымак шылына, – Николай Павлович кож велыш тарвана. А. Эрыкан. – Давай спрячемся под елью, – Николай Павлович двинулся в сторону ели. Йоча-влак тул воктенсе еҥ-влакым ужытат, нунын деч шылаш тӧ чат. И. Одар. Дети, увидев людей возле костра, пытаются скрыться от них.2. прятаться, спрятаться; укрываться, укрыться; находить (найти) себе защиту от чего-л. Кеҥеж шокшо деч шылын, йымалнет --- ласкан шӱ лалтен шоген улына. О. Тыныш. Прячась от летнего зноя, мы под тобой стояли, спокойно дыша. Йӱ р деч шылаш тумо полша. «Ончыко». Укрыться от дождя можно под дубом (букв. помогает дуб).3. прятаться, спрятаться; скрываться (скрыться) в чём-л., за чем-л.; исчезать (исчезнуть) из поля зрения (о чём-л.). Шыже кече кугунак ок ырыкте, пыл кокла гыч ончалешат, адак шылеш. В. Иванов. Осеннее солнце особо не греет, выглянет из-за туч и опять скроется. Тылзе пыл шеҥгек шылеш. М. Евсеева. Луна скрывается за тучами. Ср. йомаш.4. скрываться, скрыться; тайно уходить (уйти), бежать (сбежать) откуда-л. с целью спрятаться от кого-л., спастись от кого-л. Ме, казаматыш логалме деч шылын, лашман гыч куржна. К. Васин. Мы, избегая каземата (букв. скрываясь от попадания в каземат), сбежали от лашманной повинности. Йӱ зайын кугезе кочаже-влакат, неле илыш деч шылын, Вӱ рзым вел гыч тышке толыныт. А. Юзыкайн. И прадеды Йӱ зая, скрываясь от тяжёлой жизни, переселились сюда со стороны Уржума.5. перен. увиливать, увильнуть; избегать, избежать чего-л.; уклоняться (уклониться) от чего-л., прибегнув к хитрости, к различным уловкам. Ответственность деч шылаш уклониться от ответственности; вашмут деч шылаш увильнуть от ответа.□ Йолко улат, паша деч шылат. Ом йӧ рате тыгайым. Муро. Ты лентяй, увиливаешь от работы. Я такого не люблю. Колхозникат паша деч шылын огыл, председательын нарядше тӱ рыснек шукталтын. В. Иванов. И колхозник не увиливал от работы, наряды председателя выполнялись полностью.6. Г. в форме 2 л. ед. ч. повелит. н. употр. в знач. межд. для выражения предупреждения, запрета совершать какое-л. действие; передаётся словами брось, перестань, стой, постой. Шӹл, ит тӹ кӓл брось, не трогай.□ (Армарем:) Шӹ лок, ит шу, кем подошвылан ярал лиэш! Н. Игнатьев. (Мой жених:) Постой, не бросай, пригодится на подмётку сапога! (Плаги:) Шӹ лок, Оринӓ, такешӹм раведӓ т. «Пьесывлӓ ». (Плаги:) Перестань, Орина, ерунду болтаешь.// Шылын возаш залегать, залечь; укрываться (укрыться), поместившись в каком-л. убежище, укрытии. (Мераҥ) йӱ дым веле кочкаш лектеш, кечывалым улак вереш шылын возешат, тарваныде кия. М.-Азмекей. Заяц выходит питаться только ночью, днём заляжет в укромном месте и лежит, не двигаясь. Шылын илаш скрываться, прятаться; находиться, пребывать где-л., прячась от кого-чего-л. – Колынат? Куптӱ р кожлаште ала-могай дезертир шылын ила. К. Васин. – Ты слышал? В куптӱ рском лесу скрывается какой-то дезертир. Шылын каяш скрыться, сбежать; тайком уйти откуда-л., избавляясь от кого-чего-л. неприятного, опасного; уйти откуда-л. незаметно. Пӧ клам марийже кудалтен. Кок икшывыжымат ыш чамане, шылын кайыш. З. Каткова. Пӧ клу бросил муж. Не пожалел даже двух своих детей, сбежал. Шылын кияш скрываться, прятаться; находиться, пребывать где-л., прячась от кого-чего-л. – Катя ден аваже мемнан дене шылын киеныт. М. Шкетан. – Катя и её мать скрывались у нас. Шылын кошташ скрываться, прятаться от кого-чего-л. (в разных местах). Тиде айдеме ала-мо деч шылын коштеш. Ф. Майоров. Этот человек от чего-то скрывается. Шылын куржаш бежать, сбежать; совершать (совершить) побег. (Борис) кок гана фашист концлагерь гыч шылын куржын – кок ганажат кучалтын. В. Сапаев. Борис два раза бежал из фашистского концлагеря – оба раза был пойман. Шылын модаш играть в прятки. – Тый тышке шылын модаш толынат? – шинчажым пашкартыш Кирилл Матвеевич (Яштай ӱмбаке). В. Исенеков. – Ты сюда пришёл в прятки играть? – Кирилл Матвеевич уставился на Яштая. Шылын пыташ попрятаться, спрятаться (о всех, многих). Молышт куш лие тушко шылын пытышт. И. Одар. Другие попрятались кто куда. Шылын толаш сбежать откуда-л. (домой); дезертировать. Серги, салтак службым чытен кертде, шочмо мландыжлан, лишыл родо-тукымжылан ӱшанен, кугыжан армий гыч шылын толын. «Мут. орл.». Серги, не вынеся солдатской службы, надеясь на свою родную землю, на своих близких родственников, сбежал из царской армии. Шылын шинчаш спрятаться, скрыться, укрыться, притаиться где-л. Кайык-влак пыжашышкышт шылын шинчыныт. В. Иванов. Птицы спрятались в своих гнёздах. Шылын шогалаш спрятаться, скрыться, укрыться, притаиться где-л. Йортен толшо имньым ужын, шкет ошкылшо ӱдырамаш пушеҥге шеҥгек шылын шогалеш. М. Евсеева. Увидев бежавшую рысью лошадь, женщина, шагающая одна, прячется за дерево.
См. также в других словарях:
Военный жаргон — Содержание 1 Причины появления 2 Исследования военного жаргона … Википедия
Арест — АРЕСТЪ, временное лишеніе военнослужащихъ свободы, назначаемое: 1) какъ дисциплинарное взысканіе; 2) какъ наказаніе по приговору суда; 3) какъ мѣра пресѣченія обвиняемому въ преступномъ дѣяніи или подсудимому способовъ уклоняться отъ слѣдствія и… … Военная энциклопедия
Безработица — (Unemployment) Безработица – это такое социально экономическое явление, при котором часть взрослого трудоспособного населения, не имеет работы и активно ее ищет Безработица в России, Китае, Японии, США и странах Еврозоны, в том числе в кризисные… … Энциклопедия инвестора
Цусимское сражение — Проверить информацию. Необходимо проверить точность фактов и достоверность сведений, изложенных в этой статье. На странице обсуждения должны быть пояснения … Википедия
Державин, Гавриил Романович — — знаменитый поэт, государственный человек и общественный деятель второй половины прошлого и первой четверти нынешнего столетия (р. 3 июля 1743, ум. 8 июля 1816). Предок его, татарский мурза Багрим, в ХV столетии, в княжение Василия… … Большая биографическая энциклопедия
Цусимское сражение 1905 — Цусимское сражение Русско японская война Хэйхатиро Того на мостике флагманского броненосца «Микаса» … Википедия
Экономика России — Эта статья или раздел нуждается в переработке. Пожалуйста, улучшите статью в соответствии с правилами написания статей … Википедия
Рокфеллеры — (Rockefellers) Рокфеллеры это династия крупнейших американских предпринимателей, политических и общественных деятелей История династии Рокфеллеров, представители династии Рокфеллеров, Джон Дэвисон Рокфеллер, Рокфеллеры сегодня, Рокфеллеры и… … Энциклопедия инвестора
Англо-французские войны — АНГЛО ФРАНЦУЗСКІЯ ВОЙНЫ. Морскія операціи. Началомъ этихъ войнъ можно считать годъ вступленія на англ. престолъ Іоанна Безземельнаго (1199 г.), котораго папа Иннокентій III предалъ анаѳемѣ и поручилъ франц. королю Филиппу Августу (1212 г.) силой… … Военная энциклопедия
Барклай-де-Толли, князь Михаил Богданович — генерал фельдмаршал и военный министр; род. в 1761 г., ум.14 мая 1818 г. Он происходил из древнего шотландского рода Barclay of Tolly, многие из представителей которого приобрели себе известность в истории как ученые и поэты. Один из Барклаев был … Большая биографическая энциклопедия
Ростопчин, граф Феодор Васильевич — — обер камергер, Главнокомандующий Москвы в 1812—1814 гг., член Государственного Совета. Род Ростопчиных родоначальником своим считает прямого потомка великого монгольского завоевателя Чингисхана — Бориса Давидовича Ростопчу,… … Большая биографическая энциклопедия
